Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

"Le Pont Mirabeau" traduit par XIONG熊译《米哈博桥》*

阿波利奈尔作,熊培云译 米哈博桥下,塞纳河流淌 我们的爱 是否值得萦心怀 但知苦尽终有甘来 让黑夜降临,让钟声敲响 日子走了,我依然在 我们手挽手,面对面 将臂弯搭起一座桥摆 目光永远,恹恹随波开 让黑夜降临,让钟声敲响 日子走了,我依然在 水一般流逝呵 爱流逝 如生命这般缓缓 若希望何其澎湃 让黑夜降临,让钟声敲响 日子走了,我依然在 日复一日,时光流逝 往昔不再呵,爱亦不再 米哈博桥下,塞纳河流淌 让黑夜降临,让钟声敲响 日子走了,我依然在 (2003年,熊培云译) *注:自 《米哈博桥上的眼泪》...

Lire la suite

Mon destin m'appelle et rend chaque fibre de mon corps aussi robuste que les lignes cuivres听谁的命运在高声呼喊

孔笑微(作者惠寄思想国) 一部电影、一出戏剧,我竟然 听 了十年,不光台词早都烂熟,改编依据的剧本也翻遍了好几种,仍旧没有看过原片。这部片子变成了我头脑里一个雷光电闪、天崩地裂的幻影,梦里的梦,戏中的戏,人物的面容、行动都在变幻。只有清晰的、难忘的声音,透过几乎要被活活听烂的一盘翻录音带,从一个遥远的阴郁寒冷的国家,一个窒息幽暗的时代里,以烈火一样的爆发力传来。 没错,这是《王子复仇记》(Hamlet),莎士比亚的、劳伦斯·奥立佛的和孙道临的杰作。 一千个人就有一千个哈姆雷特 ,我的哈姆雷特是孙道临。...

Lire la suite

Une aventure du texte一次文本冒险

熊培云 几天前,在南方都市报上发表《也请记住东方奥斯维辛》(见报前原题为《记住,就是行动》)一文,随后我以《集体失忆是婊子,恶性循环是婊子养的》为题张贴在关天茶舍,引来一些朋友的批评。择要解释并致谢。 之一 批评主要针对这个惹眼的标题,认为我只是为了 吸引眼球 。 我的答复如下: 1. 吸引眼球是可以的,只要不以权势之力将他人的眼球强行摘下来放自己的宣传栏里。毕竟,各有各的眼球,各有各的眶。 2. 集体失忆是婊子,恶性循环是婊子养的。 不是为了吸引眼球,而是表达对集体失忆与健忘的鄙视与愤怒。它是一种逻辑表达。...

Lire la suite

A la recherche de la noblesse chinoise[思想圆桌]中国需要什么样的贵族?

吴晓斌(作者惠寄思想国) 上海金茂大厦宴会厅, 3650 支蜡烛, 25 位女模特,精美的时装秀 在这样一种绮丽的氛围中,张朝阳、潘石屹、刘晓光等近 40 位知名老板身穿特制的晚礼服,参加了名为 企业家品位与商业影响力 的宴会,时间为 2004 年 2 月 28 日。 业内颇有名望的《中国企业家》,以 寻找中断的贵族记忆 为题报道了这次聚会:烛光晚宴感召着每一个人,虽然大厦外面是绵绵细雨,可谈论品位、追求品位是这些中国最活跃的商业人物的真实心态, 在晚会快结束的时候,有人十分认真地说,从这一刻起,中国企业家的品位比...

Lire la suite

熊培云的普鲁斯特问卷*

熊培云的普鲁斯特问卷*

思想国纪事 问:最喜欢什么书? 答:《约翰·克利斯朵夫》、《小王子》。对我而言,这是两部圣经,前者关乎心灵,后者关乎美。 问:最喜欢的电影? 答:一切关于人性美好与自我救赎的电影。比如《美丽人生》、《肖申克的救赎》、《放牛班的春天》。 问:最喜欢的歌曲? 答:《La Bas》、《Belle-Ile-en-Mer Marie-Galante》,中文有《未央歌》、《我的未来不是梦》。 问:哪些人影响了你的自由观念? 答:中学时深受雪莱诗歌的影响,二十五岁开始读胡适。感谢他们让我较好地理解了自由与世界。...

Lire la suite

Se souvenir, c'est agir记住,就是行动

熊培云 记住,就是行动。 ( Se souvenir, c est aussi agir )这是 1 月 27 日法国总统希拉克在波兰参加奥斯威辛博物馆法国馆新展厅揭幕仪式典礼时讲的一句话。近一个月来,法国媒体都沉浸在一种悲凉的气氛之中。打开报纸电视,每天看到的都是关于奥斯维辛集中营解放的纪念活动。为了所谓的 远大前程 、 美丽新世界 ,人类进行大规模的自相残杀,不过是发生在六十年前的事。 二战时,法国维希政府与党卫军同流合污,将境内 85% 的犹太人抓捕并运往波兰的集中营,最后侥幸活下来的不到...

Lire la suite

En respectant la nature on peut eventuellement agir contre la science 敬畏自然可以反科学

熊培云 印度洋海啸引发近日国内一场驴唇不对马嘴的争论,始作俑者是以反 伪科学 著称的何作庥院士。何院士 大自然不需要敬畏 的高论甫出,立刻引发一些环保人士前来笔战。而以何为首的 科学派 毫不示弱,出手阔绰地给环保主义者送上 反科学 或 无知 的高帽子。甚至有 科学卫道士 跑到纸帽子顶上练毛笔字, 敬畏大自然岂止是反科学,简直是反人类! 。 我之所以说这场争论驴唇不对马嘴,是因为 敬畏派 与 科学派 对 敬畏 二字理解并不相同。前者着重于 敬 。 敬 在某种意义上说具有契约性质,是互相尊重,只有当...

Lire la suite

全球化人道主义——兼论别把国家装在一个篮子里La globalisation humanitaire

熊培云 站在二战后的德国与启蒙运动的废墟上,哲学家特奥多·阿多诺曾经感慨, 奥斯维辛之后,写诗是野蛮的。 今天,印度洋海啸之后,外交同样是野蛮的。在这场巨大的灾难面前,人类再一次认识到了自己的卑微与渺小,试着放下傲慢与分歧,团结友爱,倾国相助,从此翻开人性光辉的一页 全球化人道主义 。面对世界各地的 捐款竞争 ,法国无国界医生组织的创始人伯纳德·库希内先生日前在接受《解放报》记者采访时激动异常,没有比这种竞争更健康的了。几日前,在美国受到批评终于大幅提高自己的捐助款之后,法国政府决定向亚洲灾区派出...

Lire la suite

Etre humain est une bonne chose espérante做人是一件有希望的好事情

QQ 正是由于有马斯洛(A.Maslow)的存在,做人才被看成是一件有希望的好事情。在这个纷乱动荡的世界里,他看到了光明与前途,他把这一切与我们分享。 这是《做人的权利 马斯洛传》一书中结尾处作者引用一位与马斯洛素不相识者的一句话,我不禁为之感动不已,我能想像这句话代表了全世界多少人的共同心声。 一个偶然的机会,我发现了美国心理学家亚伯拉罕 马斯洛的人本主义心理学理论,如获至宝。早在上大学时就知道马斯洛关于人的需要层次的理论,却未深及他的真知灼见 关于自我实现的理论。可以说,这是他对光辉的人性的解读,是其人本主义心理学思想的精髓所在。沉醉于马斯洛人本主义心理学理论巨著的同时,我开始搜寻并阅读关于他的传记。我看到了一位心理学家自身的心灵成长历程以及其心理学思想形成的过程。其实,与其说马斯洛是一位心理咨询师,还不如说他是一位灵魂工程师,是全人类灵魂的工程师。因为他不仅仅把解除心理障碍者的困扰作为目标,他更在倡导一种新的生活方式,帮助心理障碍者走向自我实现的人性健全之路。...

Lire la suite

1 2 3 > >>