Se souvenir, c'est agir记住,就是行动

Publié le par Peiyun Xiong


熊培云

         

       “记住,就是行动。”(Se souvenir, c’est aussi agir)这是127日法国总统希拉克在波兰参加奥斯威辛博物馆法国馆新展厅揭幕仪式典礼时讲的一句话。近一个月来,法国媒体都沉浸在一种悲凉的气氛之中。打开报纸电视,每天看到的都是关于奥斯维辛集中营解放的纪念活动。为了所谓的“远大前程”、“美丽新世界”,人类进行大规模的自相残杀,不过是发生在六十年前的事。

二战时,法国维希政府与党卫军同流合污,将境内85%的犹太人抓捕并运往波兰的集中营,最后侥幸活下来的不到3%。此外,3000多名被俘的法国抵抗运动成员也被押到波兰,二战结束时,活下来的亦不过900人。为了铭记这段悲惨耻辱的历史,1979年法国政府在波兰奥斯威辛博物馆内建立了法国馆。在诺曼底,有个叫奥拉都尔的小村,那里同样承载了法国二战史上最为惨烈的记忆。1944年6月10日,纳粹党卫军用机枪和手榴弹集体屠杀了奥拉都尔600多位村民。战后法国政府保持该村原貌,没有进行修复重建,只在村口立了一块碑子,上面写了两个字:“记住”。

就在欧洲人纷纷举行纪念活动的时候,国内的新闻实在是让人挺不直腰杆。当然,这不能怪新闻,而是那些制造新闻的蠢人或丑事。就像一个人若长得不好看,且不说是什么原因,责怪天太亮总是不合情理。有报道说,位于沈阳的二战文物“英美战俘营原址”围墙数日前被人拆了,理由简单到荒唐——该围墙属“违章建筑”。 当然,说这座“东方奥斯维辛”违章并不错,鬼子在中国修的大小监狱都是违章建筑。但是,不同的是,“东方奥斯维辛”见证了历史。它已经不是简单的违章建筑,它更应该像历史的哨兵一样存在中国人的记忆中。保留这座违章建筑,就是坚守一份记忆与立场,禁止任何人以任何方式在中国大地上重新竖起这些违章建筑。中国人争气,一听到日本人修改教科书便暴跳如雷。可是,对自己“修改教科书”时的大刀阔斧就有些麻木不仁——为了那点可怜的商业利益,拆除承载历史的现场,岂不等于给日本教科书编撰组打工,心甘情愿地让自己历史被遗忘与强奸,可惜的是,这回待遇还比不上往日汉奸,人家并不给你发日元。

古语有云,“亡其国,先亡其史”。古今中外,大凡卑劣的政治家们,为求一己一党一国之私,都没少在消灭记忆方面下功夫。他们知道,如果不过滤人的记忆,奴化与征服便不可能成功。因此,一个国家侵占了另一个国家时,统治者都会让亡国奴重修历史、重习语言。关于这一点,只要知道许多老一辈东北人会讲日语便可了然于心。法国作家阿尔方斯·都德曾在小说《最后一课》表达了同样的伤感,并通过老师阿麦尔之口讲了段感人至深的话,我们可以将它作为阐述记忆何以重要的重要文本:“亡了国当了奴隶的人民,只要牢牢记住自己的语言,就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。”语言是文明的载体。在这里,要记住的并非语言本身,而是历史,是真相。同样,强调保护文物现场,甚至包括令人痛苦不堪、恶贯东西的法西斯集中营,正是因为它们同样承载了历史与真相,所以才不容被拆除与忘却。

 

我以为,人类的集体记忆就像是一个杀毒软件。对于未来的危险,我们并不成竹在胸,因为我们不知道将来还会有什么新的病毒出现。但是,我们知道已经出现了哪些病毒,知道它们的病征与危害,于是将它们加入病毒数据库及时更新,以此作为拦截和清除病毒的可识标本。正因为有了这个病毒库,我们才可以立即捕获那些曾经造成危害的病毒,并且毫不犹豫地将它们清除或隔离。如果有人改写病毒的“相貌特征”,甚至将其中某些病毒从数据库里撤销,如同一个被洗脑或自我忘却的民族对真实的历史一无所知,那么曾经泛滥成灾的病毒总有一天会死灰复燃,继续它们的恶行。试想,一百年后有人在网上讨论CIH是个新病毒我们一定觉得可笑,然而习惯忘却的人类其历史何尝不是这样荒唐地继续。如果说集体失忆是婊子,历史之恶性循环则是婊子养的。

“记住”是一项持之以衡的行动,同样能唤起行动。正是因为坚守了这份关于病毒的可怕记忆,在2002年法国大选时,法国公民“全体行动起来”(Tous ensemble),把那位狂言要把所有外籍人士遣返或送进集中营里去的“海盗勒庞”打得一败涂地。(《南方都市报》评论专栏)

 

Document
"SE SOUVENIR, C'EST AUSSI AGIR"

Comme lors de l'inauguration du Mémorial de la Shoah, mardi à Paris, Jacques Chirac devrait appeler à la mobilisation contre la dissipation de cette mémoire pour qu'il n'y ait ni oubli, ni banalisation.

"L'Europe doit se construire notamment autour du rejet absolu de ce qu'a représenté la Shoah", dit l'entourage du président français, qui souligne la nécessité de "construire une société et un monde où ceci ne sera plus possible".

"Se souvenir, c'est être à Auschwitz mais c'est aussi agir". Telle devrait être la teneur du discours que le président prononcera au pavillon français d'Auschwitz, bâtiment inauguré en 1979 et récemment rénové.

Le chef de l'Etat, qui sera notamment accompagné par le président du Sénat Christian Poncelet et le ministre délégué aux Anciens combattants Hamlaoui Mekachera, se recueillera près de la "Judenrampe", la rampe qu'empruntaient les déportés à leur arrivée au camp. Le site vient d'être rénové à l'initiative de Serge Klarsfeld, le président de l'Association des fils et filles de déportés juifs de France.

Selon des chiffres officiels, près de 76.000 juifs ont été déportés de France, dont plus de 11.000 enfants. Seulement 2.500 sont revenus, soit 3% d'entre eux. Plus de 3.000 résistants ont été déportés à Auschwitz; moins d'un tiers sont revenus.

Publié dans Chroniques 专栏

Commenter cet article

nie hao 05/02/2005 01:09

Salut Peiyun,

Ton blog est très bien fait, mais il est dommage que ce site n'est pas compatible avec le Chinois, mon message en chinois n'est pas du tout lisible même si je change le codage en chinois dans le IE setting.
Oops!
Bonne fête de printemps.

nie hao 05/02/2005 01:05

ŒÇסÈý·ŽÎå·Ž£¬ŒÇס·ŽÓÒ£¬ŒÇסŽóÔŸœø£¬ŒÇסÎĞŒÇסÌì°²ÃÅ£¬ŒÇס·šÂÖ¹Š¡£
ÓÃŒÇÒä¶Ô¿¹¿ÖŸå£¬ÓÃŒÇÒä±£³ÖÁŒÐÄ£¬ÓÃŒÇÒäÀŽÃïÊÓÇ¿ÈšºÍ±©Õþ¡£