《L'éveil de la Chine》译稿1

      Introduction

深圳作家王四四讲过两个故事。

左手帮右手挠痒痒，右手想，挠得那么舒服，不知用心何在。右手帮左手擦肥皂，左手想，搓得那么起劲，然后要干甚么？

父亲给四岁的儿子剩一碗热汤。他给了一杯。儿子喝了一大口，烫得哭了起来。他说，“谁也别信，爸爸也不能信”。

（见徐贲《当今中国大众社会的犬儒主义》，二十一世纪，2001年6月刊）

第一个故事，同属于一个身体里的两只手不再互相信任；第二个故事，父亲认为处世的最好方式是能够提防任何人，包括自己的父亲。两个故事以一种奇特然而可信的方式描述了当今中国社会中信任的缺失。这种不信任发生在城里在与乡下人、官员与企业家、新富与被抛弃者等不同社会阶层之间，有时也发生在朋友与家人之间。

事实上，本世纪初，中国社会最惊人的特征不是地区间不平等的扩大，不是失业人数令人不安的增长，不是农民贫困愁苦的加剧，也不是各省有组织腐败的流行。而是这个国家旧政治面对经济自由化的前进，政治理论与实践的脱节，更严重的是社会失信，缺失伦理准则。

（à suivre）